1
00:00:00,982 --> 00:00:05,278
Informare pentru audien��:
Antonio Isasi (Regizor)
2
00:00:05,279 --> 00:00:09,576
garanteaz� c� niciunul
dintre animalele implicate
3
00:00:09,577 --> 00:00:15,076
nu au fost r�nite
la realizarea acestui film
4
00:00:15,077 --> 00:00:18,140
Produc�tor,
DEVA CINEMATOGRAFICA
5
00:00:24,733 --> 00:00:30,839
�ntr-o �ar� din America Central�
sub dictatura lui Leonidas Arevalo.
6
00:00:30,840 --> 00:00:36,954
Pentru unii, el este cunoscut drept
Binef�c�torul. Al�ii-l numesc "C�inele".
7
00:01:34,576 --> 00:01:35,576
La picior!
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,341
Haide!
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,386
N-or s� ne scape. Haide!
10
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
Nu ai ajuns prea departe.
11
00:03:27,624 --> 00:03:29,126
Unde este cel�lalt?
12
00:03:34,864 --> 00:03:35,864
Omoar�-l!
13
00:04:53,414 --> 00:04:57,372
***C�INELE***
14
00:04:57,714 --> 00:05:00,560
Dup� romanul lui
Alberto Vazquez Figueroa
15
00:05:00,561 --> 00:05:02,946
"Ca un c�ine turbat"
publicat de Plaza and Janes
16
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
CU EL
17
00:05:56,308 --> 00:06:00,624
Traducerea �i adaptarea: AsterX
18
00:06:05,711 --> 00:06:09,955
Sincronizare bluray: AsterX
19
00:06:10,412 --> 00:06:13,081
Luigi, fii cu ochii pe elicopter!
20
00:06:14,808 --> 00:06:20,792
- Cine o fi?
- A�tepta�i s� aterizeze �i vom vedea!
21
00:06:50,201 --> 00:06:52,568
- Bun� diminea�a, domnule!
- Nicio veste, domnule.
22
00:06:52,569 --> 00:06:54,744
Bun� diminea�a, domnule!
Bun venit!
23
00:06:54,745 --> 00:06:56,630
A�i c�l�torit bine?
M� bucur.
24
00:07:04,132 --> 00:07:10,240
Romero! Idiotule! Pleac� de aici!
25
00:07:26,276 --> 00:07:28,405
Criminalule!
26
00:07:39,417 --> 00:07:41,120
Taci din gur�!
27
00:07:41,795 --> 00:07:45,190
Taci din gur�! Taci din gur�!
28
00:07:45,480 --> 00:07:47,872
- T�ce�i to�i!
- La�ule!
29
00:07:49,310 --> 00:07:51,310
Poate c� Ar�valo
a dat cu piciorul �n g�leat�.
30
00:07:51,551 --> 00:07:52,679
Ar�valo e mort?
31
00:07:53,016 --> 00:07:54,851
�la ne �ngroap� pe to�i.
32
00:07:55,143 --> 00:07:57,676
�ara asta are binef�c�tori
pentru toat� via�a.
33
00:08:07,440 --> 00:08:09,196
M�ng�ie c�inele lui Zancho.
34
00:08:11,110 --> 00:08:12,940
E�ti un b�iat bun.
35
00:08:13,420 --> 00:08:15,260
Pare foarte fericit cu tine.
36
00:08:15,621 --> 00:08:17,186
Vorbesc de la gestapo la gestapo.
37
00:08:18,602 --> 00:08:21,080
Trebuie s� dea ceva ordine.
38
00:08:21,316 --> 00:08:27,311
- Un alt tip bun, un alt tic�los.
- Cine este cel�lalt tic�los?
39
00:08:28,300 --> 00:08:31,113
Zancho. Zancho �i c�inele lui.
40
00:08:37,110 --> 00:08:40,812
Acum to�i merg la birou cu bietul
nefericit pe care l-au adus.
41
00:08:43,280 --> 00:08:45,556
Se pare c� au fost nevoi�i
s�-l trateze dur.
42
00:08:45,557 --> 00:08:48,230
- Pe cine naiba caut� nenorocitul �la?
- Omar Romero?
43
00:08:48,231 --> 00:08:49,706
Pe Oreste, desigur.
44
00:08:49,707 --> 00:08:51,183
- Profesorul?
- Da.
45
00:08:51,410 --> 00:08:53,825
Nu. Profesorul nu este
un om at�t de important.
46
00:08:53,826 --> 00:08:57,179
Dac� nu e profesorul, atunci cine?
47
00:09:00,508 --> 00:09:02,506
�n regul�. D�-i drumul!
48
00:09:03,272 --> 00:09:05,507
Spune-i profesorului
de ce te-am adus aici!
49
00:09:06,025 --> 00:09:07,736
Spune-i ce mi-ai m�rturisit!
50
00:09:07,946 --> 00:09:10,201
Spune-i s� ne dea lista
cu numele idio�ilor
51
00:09:10,202 --> 00:09:12,593
care cred c� sunt capabili
s�-l r�stoarne pe pre�edinte!
52
00:09:13,704 --> 00:09:17,631
Spune-i c� unii dintre ei
sunt aresta�i!
53
00:09:20,200 --> 00:09:22,137
Fii curajos!
54
00:09:22,138 --> 00:09:23,782
�i mai spune-i c�
55
00:09:24,188 --> 00:09:26,085
dac� nu ne d� lista aia,
56
00:09:26,420 --> 00:09:28,414
cei care sunt �n puterea noastr�
57
00:09:29,224 --> 00:09:31,205
vor c�nta ca sopranele!
58
00:09:32,631 --> 00:09:34,390
Ierta�i-m�, domnule profesor!
59
00:09:34,830 --> 00:09:36,365
Vorbe�te, Oreste!
60
00:09:36,812 --> 00:09:41,253
Vreau lista de nume pe care inten�iona�i
s� o trimite�i lui Torres Gal�n.
61
00:09:41,660 --> 00:09:43,674
�i s�-mi spune�i unde se ascunde!
62
00:09:45,132 --> 00:09:48,317
S� nu crede�i c� vom �nghi�i
povestea cu moartea lui.
63
00:09:49,002 --> 00:09:50,604
Lista, profesore.
64
00:09:51,936 --> 00:09:54,597
Aceasta este ultima ta �ans�
de a r�m�ne �n via��.
65
00:09:54,598 --> 00:09:57,922
Ori ne-o dai, ori ajungi
pe fundul lacului.
66
00:09:58,240 --> 00:10:00,017
E alegerea ta, Oreste,
67
00:10:00,328 --> 00:10:01,816
dar gr�be�te-te!
68
00:10:08,691 --> 00:10:11,114
- Ce fac?
- Nimic.
69
00:10:13,029 --> 00:10:14,679
To�i sunt �nc� acolo.
70
00:10:16,271 --> 00:10:17,740
�i profesorul?
71
00:10:19,042 --> 00:10:20,062
Va vorbi.
72
00:10:21,264 --> 00:10:22,529
Au metodele lor.
73
00:10:22,530 --> 00:10:24,637
- Crezi c� va vorbi?
- Desigur.
74
00:10:25,490 --> 00:10:28,395
Va spune orice vrea Romero s� spun�.
75
00:10:28,950 --> 00:10:30,086
Nu va vorbi.
76
00:10:36,970 --> 00:10:39,563
- Hei, ai v�zut asta?
- Ce s-a �nt�mplat?
77
00:10:39,564 --> 00:10:42,316
Profesorul a s�rit pe fereastr�.
78
00:10:42,317 --> 00:10:45,070
Imposibil! Probabil c� l-au aruncat.
79
00:10:45,071 --> 00:10:46,773
Nenoroci�ii!
80
00:10:55,400 --> 00:10:58,409
- Ce s-a �nt�mplat, locotenente?
- Nimic. Nu v� face�i griji!
81
00:10:59,490 --> 00:11:00,944
S� vin� ofi�erul de serviciu!
82
00:11:05,630 --> 00:11:08,089
- Este profesorul.
- Da, era arestat.
83
00:11:26,248 --> 00:11:27,433
Ajunge, mi�ca�i-v�!
84
00:11:35,990 --> 00:11:37,114
�ncet!
85
00:11:39,094 --> 00:11:40,759
Continua�i, adun�tur� de tr�ntori!
86
00:12:03,371 --> 00:12:05,830
Haide�i b�ie�i, a�i adormit!
87
00:12:12,114 --> 00:12:14,693
Hei, privi�i �ntr-acolo, barca!
88
00:12:15,151 --> 00:12:16,786
- Unde?
- Unde crezi?
89
00:12:30,920 --> 00:12:32,094
Aten�ie!
90
00:12:32,669 --> 00:12:35,400
Mergi �ncet, o s� m� �mpiedic!
91
00:12:53,856 --> 00:12:55,942
- Ajuta�i-m�!
- Aten�ie!
92
00:12:55,943 --> 00:12:57,193
Acum!
93
00:13:04,496 --> 00:13:05,588
Pleca�i!
94
00:13:14,941 --> 00:13:18,394
Tat�l nostru, carele e�ti �n Ceruri,
sfin�easc�-se numele T�u...
95
00:13:22,000 --> 00:13:28,240
A plus B la puterea lui V
egal cu Y la puterea lui 7 la p�trat.
96
00:13:32,108 --> 00:13:34,300
30 egal cu num�rul E
la puterea...
97
00:13:38,106 --> 00:13:40,483
... cu 10, r�d�cina p�trat� a lui V,
98
00:13:42,047 --> 00:13:43,112
plus D.
99
00:13:55,915 --> 00:14:00,298
20 DE ANI DE PROGRES
100
00:14:29,837 --> 00:14:30,984
Este din ce �n ce mai r�u.
101
00:14:43,060 --> 00:14:45,835
Haide�i, toat� lumea jos!
Repede! Repede!
102
00:14:48,185 --> 00:14:49,865
Chestia asta o ia �napoi.
103
00:14:51,027 --> 00:14:53,341
- Toat� lumea jos!
- Repede!
104
00:14:53,342 --> 00:14:55,657
�ine�i camionul! �n siguran��!
105
00:14:57,738 --> 00:14:59,601
O piatr�, o piatr�!
106
00:15:03,590 --> 00:15:05,429
Nu aia, la naiba! Una mai mare.
107
00:15:06,618 --> 00:15:09,245
Se mi�c�! �ine�i-l!
108
00:15:09,567 --> 00:15:13,815
Mai multe pietre! Mai multe pietre!
Haide�i, repede!
109
00:15:14,431 --> 00:15:15,431
Opri�i-v�!
110
00:15:16,752 --> 00:15:18,476
O piatr� mai mare!
111
00:15:20,067 --> 00:15:22,085
Haide�i, opri�i-v�!
112
00:15:24,253 --> 00:15:26,925
Sta�i! Sta�i!
113
00:15:26,926 --> 00:15:27,797
Haide�i!
114
00:15:27,798 --> 00:15:30,524
Sus! Pentru numele lui Dumnezeu!
115
00:15:30,525 --> 00:15:32,964
Sus! Trebuie s�-l ridic�m!
116
00:15:33,707 --> 00:15:35,301
Se poate r�sturna.
117
00:15:35,302 --> 00:15:36,897
Trebuie s�-l ridic�m!
118
00:15:36,898 --> 00:15:38,443
Haide�i! Sus!
119
00:15:41,734 --> 00:15:44,125
Bra�ul meu! Bra�ul meu!
120
00:15:45,400 --> 00:15:46,916
To�i �mpreun� acum!
121
00:15:47,147 --> 00:15:49,752
- Sus!
- Nu mai suport!
122
00:15:51,470 --> 00:15:53,131
Sus! Trebuie s�-l scoatem afar�.
123
00:15:53,372 --> 00:15:54,793
Nu putem ridica asta!
124
00:15:54,794 --> 00:15:57,884
Nu v� face�i griji!
�tiu ce trebuie f�cut.
125
00:15:57,885 --> 00:15:58,715
Haide�i!
126
00:15:58,716 --> 00:16:00,601
To�i �mpreun�, sus!
127
00:16:00,864 --> 00:16:01,923
Sus!
128
00:16:02,583 --> 00:16:03,697
Sus!
129
00:16:04,077 --> 00:16:06,094
D�-te la o parte!
130
00:16:07,445 --> 00:16:10,160
Nu, nu! Nu asta!
131
00:16:22,257 --> 00:16:26,490
O sfoar�! O curea! Orice!
Trebuie s� oprim s�ngerarea.
132
00:16:26,760 --> 00:16:28,404
Bestie! Tic�los!
133
00:16:28,405 --> 00:16:29,951
Suntem buc��i de rahat!
134
00:16:30,160 --> 00:16:33,055
- Cum putem accepta asta?
- Taci, dracului!
135
00:16:33,267 --> 00:16:36,334
- Te omor!
- Nimeni nu mi�c�! Nimeni nu mi�c�!
136
00:16:36,670 --> 00:16:39,939
�n spatele camionului
sau v� tai pe to�i!
137
00:16:41,050 --> 00:16:42,227
D�-mi cureaua!
138
00:16:43,020 --> 00:16:44,919
Nu mai pl�nge, curv�!
139
00:16:47,602 --> 00:16:49,139
Ai t�cut?
140
00:17:22,870 --> 00:17:23,985
A sc�pat unul!
141
00:17:25,594 --> 00:17:28,863
Nu mi�ca! Tu!
Nu te mi�ca sau te omor!
142
00:20:31,375 --> 00:20:32,424
�n orice moment,
143
00:20:32,658 --> 00:20:34,570
poate ap�rea
oportunitatea de a evada.
144
00:20:34,934 --> 00:20:38,093
Dac� reu�e�ti,
d�-i aceste nume Dr. Torres Gal�n!
145
00:20:38,370 --> 00:20:39,627
Le a�teapt�.
146
00:20:46,162 --> 00:20:48,177
Cauza are nevoie de ele, Ari.
147
00:20:48,414 --> 00:20:51,429
Nu exist� nimeni mai bun dec�t tine
pentru a le memora f�r� riscuri.
148
00:21:34,938 --> 00:21:37,730
Acesta ne-a f�cut s� transpir�m
mai mult dec�t ceilal�i, nu?
149
00:21:39,671 --> 00:21:40,671
Ridic�-te!
150
00:21:54,490 --> 00:21:56,421
Acum e r�ndul meu s� dorm.
151
00:22:16,210 --> 00:22:18,288
O singur� mi�care
�i c�inele te va ucide.
152
00:22:18,560 --> 00:22:20,465
�i trebuie s� te aduc �napoi
nev�t�mat.
153
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Ap�!
154
00:23:58,776 --> 00:23:59,916
Ap�!
155
00:24:01,668 --> 00:24:03,114
Ap�!
156
00:24:30,325 --> 00:24:32,020
Vom fi scuti�i de drum la �ntoarcere.
157
00:24:35,908 --> 00:24:37,210
Heeei!
158
00:24:39,832 --> 00:24:40,832
Heeei!
159
00:24:47,080 --> 00:24:48,470
Heeei!
160
00:24:49,017 --> 00:24:50,017
Heeei!
161
00:24:52,538 --> 00:24:56,465
Heeei, tu! Sunt aici!
162
00:24:56,908 --> 00:24:58,518
Heeei! Nu m� vezi?
163
00:24:59,190 --> 00:25:00,406
Heeei!
164
00:25:09,016 --> 00:25:10,016
La naiba!
165
00:26:53,082 --> 00:26:54,082
Omoar�-l!
166
00:26:54,279 --> 00:26:56,574
�i-am spus: Omoar�-l!
167
00:26:57,032 --> 00:26:59,635
Tic�los, nenorocit!
168
00:27:00,236 --> 00:27:01,444
Omoar�-l!
169
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
BUN�STARE,
PROGRES �I ORDINE
170
00:27:35,112 --> 00:27:37,387
Haide, sus cu ea!
171
00:27:37,614 --> 00:27:40,964
Du-o jos �mpreun� cu celelalte!
Haide!
172
00:27:41,176 --> 00:27:42,657
- Du-te, du-te!
- Pe aici.
173
00:27:42,901 --> 00:27:45,497
Pe aici, asta e!
174
00:27:45,706 --> 00:27:47,978
Aici, cu mama ta.
175
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
La dracu '!
176
00:28:00,034 --> 00:28:01,267
Un prizonier!
177
00:28:03,891 --> 00:28:06,057
Te po�i sim�i confortabil, prietene!
178
00:28:09,548 --> 00:28:10,660
De unde ai venit?
179
00:28:12,248 --> 00:28:13,683
Din San Justo.
180
00:28:14,137 --> 00:28:18,478
Dac� pleca�i cu to�ii, s� vedem
cine termin� piscina lui Ar�valo?
181
00:28:18,846 --> 00:28:21,567
�l �i v�d sp�l�ndu-�i fundul acas�.
182
00:28:23,289 --> 00:28:24,677
�i-e foame?
183
00:28:26,284 --> 00:28:28,689
E�ti oaspetele meu prietene.
184
00:28:30,259 --> 00:28:33,471
Pu�ca �i cartu�iera
�n schimbul fasolei, bine?
185
00:28:38,070 --> 00:28:41,730
Iar pentru desert,
��i vom scoate c�tu�ele.
186
00:28:43,813 --> 00:28:46,252
Haide�i, b�ie�i!
E timpul s� m�nca�i!
187
00:28:46,253 --> 00:28:48,693
Nu l�sa�i oaspetele nostru s� a�tepte!
188
00:29:01,562 --> 00:29:02,756
Minunat�!
189
00:29:07,853 --> 00:29:09,806
Hei, de ce te-au dus la San Justo?
190
00:29:10,163 --> 00:29:11,163
Politic�.
191
00:29:12,876 --> 00:29:15,407
�i C�inele te-a �nchis?
192
00:29:16,713 --> 00:29:18,459
Ai �n�eles gre�it asta.
193
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
Poftim!
194
00:29:27,140 --> 00:29:31,576
Dl Hurry, surd �i mut �i idiot,
de asemenea. Ce p�cat!
195
00:29:33,498 --> 00:29:35,849
Poftim! M�ncarea, b�ie�i!
196
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
�i cu ce te ocupai �nainte
s� te pun� s� spargi pietre?
197
00:29:40,821 --> 00:29:43,374
- Sunt matematician.
- Mate... Ce?
198
00:29:43,615 --> 00:29:47,735
Matematician. Ca acela pe care-l c�utai
pentru a evita s� pl�te�ti impozitele.
199
00:29:47,736 --> 00:29:49,238
Oh, da!
200
00:29:49,997 --> 00:29:51,731
A doua zi dup� dans,
201
00:29:51,732 --> 00:29:54,293
Maria Letizia s-a trezit �n zori
202
00:29:54,670 --> 00:29:59,082
parc� vr�jit� de c�ntecul p�s�rilor
de dincolo de ferestrele ei...
203
00:30:00,870 --> 00:30:04,023
Acesta este Abraham Abatti,
cea mai bun� voce din �ar�.
204
00:30:04,024 --> 00:30:05,598
F�r� �ndoial�!
205
00:30:05,924 --> 00:30:07,209
Abraham Abatti.
206
00:30:08,680 --> 00:30:09,916
Radio Rumbos.
207
00:30:11,634 --> 00:30:12,634
Abatti.
208
00:30:13,687 --> 00:30:17,010
... �i perspectiva unui sf�r�it
de s�pt�m�n� lung �i promi��tor.
209
00:30:24,400 --> 00:30:25,562
Suntem termina�i!
210
00:30:28,744 --> 00:30:31,352
Hai, hai! Mi�c�-�i fundul!
Repede! Haide!
211
00:30:32,454 --> 00:30:34,959
�i tu. �ine vacile alea lini�tite,
le vor auzi!
212
00:30:35,625 --> 00:30:37,455
Haide, gr�be�te-te! Ascunde-te!
213
00:30:38,876 --> 00:30:41,075
- Repede, la naiba!
- Mutul naibii! Haide!
214
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Prinde!
215
00:30:45,020 --> 00:30:47,256
Dac� nenoroci�ii �ia v�d
vreun fir de p�r pe jos,
216
00:30:47,257 --> 00:30:49,211
ne vor t�ia ou�le tuturor.
217
00:30:56,052 --> 00:30:57,074
Nenoro...
218
00:31:05,128 --> 00:31:06,128
Nenoroci�ii!
219
00:31:34,893 --> 00:31:36,170
Unde sunt ceilal�i?
220
00:31:37,604 --> 00:31:39,107
Nu e nimeni altcineva.
221
00:31:40,690 --> 00:31:43,110
E�ti sigur c� nu ai v�zut
pe nimeni pe aici?
222
00:31:45,827 --> 00:31:46,904
Niciun suflet.
223
00:31:51,351 --> 00:31:54,544
Cartu�ele alea
le-ai furat de la cineva.
224
00:31:55,347 --> 00:31:56,586
Sunt de la...
225
00:31:57,376 --> 00:31:58,796
Aceast� pu�c�.
226
00:32:03,790 --> 00:32:05,470
De unde ai luat-o?
227
00:32:27,112 --> 00:32:29,794
Haide�i, prieteni!
Trebuie s� plec�m de aici!
228
00:32:29,795 --> 00:32:31,011
Fugi�i!
229
00:32:31,237 --> 00:32:32,770
S� plec�m de aici!
230
00:32:33,074 --> 00:32:34,108
Haide�i! Repede!
231
00:32:40,196 --> 00:32:41,196
Haide�i!
232
00:32:46,309 --> 00:32:48,580
Haide�i, fetelor, ne mut�m!
233
00:32:50,090 --> 00:32:52,634
Unde-i mutul? Mutule!
234
00:32:53,050 --> 00:32:54,550
Mutule!
235
00:32:55,095 --> 00:32:58,880
Nici nu �i-ai dat seama!
Ce via��! Bucat� de rahat!
236
00:33:03,727 --> 00:33:04,992
Haide, fugi!
237
00:33:08,778 --> 00:33:11,054
Alearg� c�t mai ai patru picioare!
238
00:33:12,680 --> 00:33:15,355
Haide, Josephine, sus!
239
00:33:28,003 --> 00:33:31,092
Nu uita�i de mut!
Nu-l l�sa�i �n urm�!
240
00:39:13,637 --> 00:39:15,148
Am nevoie de ajutor.
241
00:39:16,503 --> 00:39:17,685
Du-te acas�, Lita!
242
00:39:24,618 --> 00:39:26,719
Am evadat din San Justo.
243
00:39:54,040 --> 00:39:55,331
Vrei, s� pleci?
244
00:40:09,724 --> 00:40:12,260
Rom. Nu am altceva.
245
00:40:13,326 --> 00:40:14,709
Ar trebui s� bei un pic.
246
00:40:15,974 --> 00:40:16,998
E�ti r�nit.
247
00:40:24,025 --> 00:40:25,077
Ce s-a �nt�mplat?
248
00:40:25,924 --> 00:40:26,960
Un c�ine.
249
00:40:56,127 --> 00:40:57,193
Bea asta!
250
00:40:58,270 --> 00:40:59,582
��i va face bine.
251
00:41:06,460 --> 00:41:09,107
- Cum supravie�uie�ti aici?
- Miraculos.
252
00:41:10,023 --> 00:41:12,879
Trecem vite pe malul cel�lalt,
din c�nd �n c�nd.
253
00:41:34,797 --> 00:41:35,797
Poftim!
254
00:41:40,785 --> 00:41:42,823
- Ale so�ului t�u?
- Da.
255
00:41:43,328 --> 00:41:44,357
Unde este acum?
256
00:41:45,096 --> 00:41:46,910
Undeva la grani��...
257
00:41:47,688 --> 00:41:50,889
Le serve�te drept ghid
celor care vor s� scape, repede.
258
00:41:52,098 --> 00:41:53,609
S� scape de Ar�valo?
259
00:41:54,146 --> 00:41:58,474
Nu numai de Ar�valo. Ci �i de foame.
260
00:42:07,063 --> 00:42:09,009
C�t ai stat �n �nchisoare?
261
00:42:10,517 --> 00:42:11,905
Mult timp.
262
00:44:48,154 --> 00:44:49,321
C�inele!
263
00:44:50,160 --> 00:44:52,443
Trebuie s� ajung la Riohacha
c�t mai cur�nd posibil.
264
00:44:54,287 --> 00:44:56,623
Vei g�si barca so�ului meu �n aval.
265
00:44:58,914 --> 00:45:00,158
O po�i lua.
266
00:45:00,710 --> 00:45:01,931
C�ine afurisit!
267
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
Vino aici! Vino!
268
00:45:07,663 --> 00:45:09,290
Asasinule!
269
00:45:09,976 --> 00:45:14,074
Mi-ai omor�t c�inele!
O s� te omor �i eu.
270
00:45:14,880 --> 00:45:15,890
Blestematule!
271
00:45:23,179 --> 00:45:26,547
Fiar� spurcat�! C�ine afurisit!
272
00:45:28,935 --> 00:45:30,820
�ntoarce-te! Vino aici!
273
00:47:46,054 --> 00:47:47,429
Ce �ngrozitor!
274
00:47:49,910 --> 00:47:53,577
BUN�STARE �I PROGRES
275
00:48:22,060 --> 00:48:24,062
... Sunt din partea asta!
276
00:48:40,470 --> 00:48:43,270
Nenorocitul naibii continu�
s� se supra�nc�lzeasc�. Nu �tiu de ce.
277
00:49:01,188 --> 00:49:03,884
Gata! �tii ce se �nt�mpl�?
278
00:49:03,885 --> 00:49:06,420
Radiatorul �sta de rahat
are o fisur�!
279
00:50:35,073 --> 00:50:36,162
Ce dore�ti?
280
00:50:40,188 --> 00:50:41,245
Sebastian?
281
00:50:45,180 --> 00:50:47,520
Sebasti�n "Alacarpa",
porecla asta ��i spune ceva?
282
00:50:50,748 --> 00:50:51,748
Poate.
283
00:50:52,424 --> 00:50:53,762
Erai buc�tar.
284
00:50:54,600 --> 00:50:55,658
��i aminte�ti?
285
00:50:56,464 --> 00:50:59,914
�ntr-o zi, ai g�tit un crap
�n zah�r, din gre�eal�.
286
00:51:03,561 --> 00:51:06,779
Dar unui tip i-a pl�cut at�t de mult
�nc�t obi�nuia s�-�i cear� unul a�a...
287
00:51:07,147 --> 00:51:08,462
... �n fiecare s�pt�m�n�.
288
00:51:10,753 --> 00:51:12,313
Omul acela este prietenul meu.
289
00:51:14,786 --> 00:51:17,010
Am evadat din San Justo.
290
00:51:39,680 --> 00:51:40,854
�i profesorul...
291
00:51:41,307 --> 00:51:44,347
Profesorul Oreste, ce mai face?
292
00:51:45,519 --> 00:51:46,611
E bine.
293
00:51:48,142 --> 00:51:49,275
�i doctorul,
294
00:51:50,312 --> 00:51:51,576
Torres Gal�n?
295
00:51:54,152 --> 00:51:55,152
A murit.
296
00:51:58,263 --> 00:51:59,263
Aten�ie!
297
00:52:07,426 --> 00:52:08,769
Vei fi �n siguran�� aici.
298
00:52:10,210 --> 00:52:13,367
M�ine trebuie s� iau prima
ambarca�iune care traverseaz� lacul.
299
00:52:13,368 --> 00:52:14,871
Voi vedea ce se poate face.
300
00:52:17,614 --> 00:52:18,690
M� voi �ntoarce cur�nd.
301
00:52:33,457 --> 00:52:34,535
Vrei s� fumezi?
302
00:53:14,492 --> 00:53:15,835
Pune asta pe tine!
303
00:53:16,458 --> 00:53:17,635
E�ti a�teptat.
304
00:53:32,479 --> 00:53:33,561
Noroc!
305
00:53:34,387 --> 00:53:35,454
Mul�umesc mult!
306
00:53:48,016 --> 00:53:50,706
Sfinte Dumnezeule! La naiba!
307
00:53:51,353 --> 00:53:52,523
Pu�ca!
308
00:53:53,355 --> 00:53:55,014
Repede, d�-mi pu�ca!
309
00:53:58,986 --> 00:54:00,541
C�ine spurcat!
310
00:54:09,496 --> 00:54:11,034
Nu, nu trage aici!
311
00:54:11,874 --> 00:54:13,142
Vino cu mine!
312
00:54:23,927 --> 00:54:25,420
Ia cartu�ele!
313
00:54:25,752 --> 00:54:28,328
Pu�ca e veche, fii foarte atent!
314
00:57:13,620 --> 00:57:14,620
Ce s-a �nt�mplat?
315
00:57:14,796 --> 00:57:17,226
Pu�ca s-a desc�rcat singur�.
316
00:57:17,850 --> 00:57:20,169
Dar totul e �n regul�.
E doar incon�tient.
317
00:57:25,651 --> 00:57:30,632
Nenorocita aia de pu�c�, �ntotdeauna
a trebuit s� fac� ce vrea ea.
318
00:57:33,158 --> 00:57:34,718
... �I ORDINE
319
00:58:15,325 --> 00:58:21,449
Tat�l, Fiul �i Duhul Sf�nt,
s� se pogoare asupra voastr�!
320
00:58:21,748 --> 00:58:23,333
Pute�i merge �n pace!
321
00:58:41,685 --> 00:58:43,270
Tu, vino cu noi!
322
00:59:05,034 --> 00:59:06,972
Ridic�-te! Haide!
323
00:59:37,612 --> 00:59:39,983
Prostul naibii! Vei vorbi imediat.
324
00:59:40,422 --> 00:59:43,590
Deci nu-�i aminte�ti ce f�ceai
�n pia�� azi diminea��.
325
00:59:47,410 --> 00:59:49,314
Desigur, nu �tii cine era b�rbatul
326
00:59:49,315 --> 00:59:51,991
care ��i conducea ma�ina
pe uli�ele satului, asear�.
327
00:59:54,174 --> 00:59:55,769
Pe cine ai sunat azi diminea��,
328
00:59:55,770 --> 00:59:58,546
spun�nd c� dac� vor s� vad�
pacientul �n via��,
329
00:59:58,547 --> 01:00:00,840
trebuiau s� vin� s�-l ia
c�t mai repede?
330
01:00:08,855 --> 01:00:09,855
La o parte!
331
01:00:16,386 --> 01:00:17,386
Du-te pe aici!
332
01:00:23,270 --> 01:00:24,432
Vino �ncoace!
333
01:00:25,970 --> 01:00:26,970
Haide, ie�i afar�!
334
01:00:42,270 --> 01:00:43,270
Mergi mai departe!
335
01:00:52,278 --> 01:00:54,375
Ne vom ocupa de tine mai t�rziu.
336
01:01:21,162 --> 01:01:22,264
Pute�i trece.
337
01:01:43,518 --> 01:01:46,140
- Ce ai acolo �n spate?
- Un caz grav.
338
01:01:46,141 --> 01:01:49,276
�n timpul manevrelor, �n m�inile
bietului om, a explodat o grenad�.
339
01:01:54,632 --> 01:01:55,632
Salut!
340
01:02:11,114 --> 01:02:12,893
- Pute�i trece.
- Mul�umesc.
341
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
�n ordine.
342
01:03:12,956 --> 01:03:17,230
Hei, unde zici c� au loc
manevrele astea, locotenente?
343
01:03:17,767 --> 01:03:18,767
�n Capalla.
344
01:03:19,004 --> 01:03:22,852
- Ah, e prima informa�ie pe care o am!
- Desigur, sunt secrete.
345
01:03:23,133 --> 01:03:24,911
- Antigheril�?
- Da.
346
01:03:25,736 --> 01:03:28,771
Va trebui s� a�tepta�i pe cheu
p�n� voi verifica prin radio.
347
01:03:29,200 --> 01:03:30,745
Actele dtale, locotenente!
348
01:03:46,656 --> 01:03:47,740
Ad�posti�i-v�!
349
01:04:03,173 --> 01:04:05,072
Lini�te�te-te, suntem prietenii t�i!
350
01:05:22,424 --> 01:05:23,556
La p�m�nt! Culcat!
351
01:06:02,625 --> 01:06:05,069
Schimb� cursul! La st�nga!
352
01:07:25,162 --> 01:07:27,269
Haide, �nainte!
353
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Continu�!
354
01:07:52,200 --> 01:07:54,612
Era r�nit c�nd l-am g�sit, domnule.
355
01:07:55,750 --> 01:07:58,197
Da, num�rul 36, asta e.
356
01:07:58,198 --> 01:08:00,646
Am pl�cu�a �n m�n�.
357
01:08:01,213 --> 01:08:04,476
Da domnule. Da, domnule, bine.
Foarte bine.
358
01:08:07,417 --> 01:08:10,518
Fii foarte atent cu el!
Este c�inele lui Zancho.
359
01:08:10,721 --> 01:08:12,386
Trebuie s�-l ducem �n ora�.
360
01:08:22,348 --> 01:08:23,396
Mi�c�!
361
01:08:23,808 --> 01:08:25,411
Vino aici! �ezi!
362
01:08:25,612 --> 01:08:27,420
Lini�te�te-te! Potole�te-te!
363
01:08:29,595 --> 01:08:30,642
Haide, continu�!
364
01:08:31,524 --> 01:08:33,822
�ezi! �ezi!
365
01:08:40,211 --> 01:08:41,254
Iat�-i!
366
01:08:47,290 --> 01:08:48,487
Ce s-a �nt�mplat?
367
01:09:15,630 --> 01:09:16,714
S� mergem!
368
01:09:19,445 --> 01:09:20,517
Apuc� de aici!
369
01:09:22,028 --> 01:09:23,428
Duce�i-l la ma�ina lui Paco!
370
01:09:23,429 --> 01:09:24,636
Vrei s� cobori?
371
01:09:35,750 --> 01:09:38,596
Aten�ie! Mergi �ncet!
372
01:09:46,400 --> 01:09:47,482
Urc�-te �n ma�in�!
373
01:09:47,700 --> 01:09:49,459
Nu pierde�i vremea, s� mergem!
374
01:10:24,725 --> 01:10:30,075
CU EL, 20 DE ANI DE BUN�STARE,
PROGRES �I ORDINE
375
01:10:53,833 --> 01:10:57,705
Voi merge �i voi merge.
376
01:10:58,796 --> 01:11:02,700
M� voi c���ra
p�n� �n v�rful muntelui.
377
01:11:03,735 --> 01:11:07,417
Voi s�ri
de pe cel mai �nalt v�rf.
378
01:11:08,431 --> 01:11:12,672
Voi ajunge la Soare
pe m�sur� ce va r�s�ri.
379
01:11:15,622 --> 01:11:17,387
Vei veni...
380
01:11:18,220 --> 01:11:19,812
Vei veni...
381
01:11:20,524 --> 01:11:24,505
Vei fi �n inima mea,
382
01:11:25,354 --> 01:11:29,449
�n c�utarea luminii
care ��i lipse�te.
383
01:11:30,081 --> 01:11:33,909
�n c�utarea armoniei
care s-a stins.
384
01:11:35,168 --> 01:11:38,229
C�nd zorii se revars�,
385
01:11:39,128 --> 01:11:43,295
ne vom ruga s� fie Soare
pentru fiecare.
386
01:11:44,165 --> 01:11:47,920
C�nd vei z�mbi,
387
01:11:48,175 --> 01:11:54,496
va fi pentru o lume
plin� de iubire.
388
01:11:55,567 --> 01:11:59,346
Voi vorbi, voi striga...
389
01:11:59,347 --> 01:12:01,530
- Bun�!
- Bun�!
390
01:12:01,531 --> 01:12:04,675
Astfel �nc�t pe acest P�m�nt
391
01:12:05,370 --> 01:12:09,226
s� avem o via�� mai bun�.
392
01:12:10,076 --> 01:12:12,116
E Judith. S-a �nt�mplat ceva grav.
393
01:12:12,117 --> 01:12:13,529
O lume mai bun�.
394
01:12:13,530 --> 01:12:14,942
Vino cu mine!
395
01:12:16,130 --> 01:12:17,774
Trebuie s� avertiz�m cel�lalt grup!
396
01:12:18,631 --> 01:12:19,768
Ei nu trebuie s� �tie.
397
01:12:23,705 --> 01:12:24,892
Bun�, Judith!
398
01:12:58,030 --> 01:12:59,679
Lucrurile s-au schimbat.
399
01:13:01,548 --> 01:13:04,883
- Ce cl�dire e aceea?
- Banca de Dezvoltare Agricol�.
400
01:13:06,410 --> 01:13:08,742
- �i aceea?
- Ministerul Ap�r�rii.
401
01:13:10,553 --> 01:13:12,127
Un ora� frumos.
402
01:13:13,508 --> 01:13:15,802
Dar de�i nu po�i
s�-l apreciezi de aici...
403
01:13:17,325 --> 01:13:19,646
... ascuns sub fa�ada
bog��iilor unui pumn de oameni...
404
01:13:19,647 --> 01:13:22,037
... care profit� �ntotdeauna
de o dictatur�...
405
01:13:22,630 --> 01:13:24,195
... exist� o lume a corup�iei...
406
01:13:24,196 --> 01:13:26,015
... unde c��iva ale�i tr�iesc
�n detrimentul altora...
407
01:13:26,016 --> 01:13:28,261
... �n absen�a total� a libert��ii.
408
01:13:28,779 --> 01:13:31,725
A sosit momentul s� punem cap�t
acestei ru�ini.
409
01:13:34,665 --> 01:13:36,032
Sunt maiorul Araes.
410
01:13:38,880 --> 01:13:40,092
�tiu povestea ta.
411
01:13:43,370 --> 01:13:46,613
Trebuie s� fii obosit �i fl�m�nd.
Vorbim m�ine.
412
01:13:48,190 --> 01:13:49,190
Mul�umesc.
413
01:13:54,139 --> 01:13:55,139
Vrei unul?
414
01:14:00,266 --> 01:14:02,354
- Cafea?
- Mul�umesc.
415
01:15:01,894 --> 01:15:02,894
Muriel?
416
01:15:03,676 --> 01:15:05,299
Colaboreaz� cu regimul.
417
01:15:06,574 --> 01:15:09,720
- �mi pare r�u, dar este un ordin.
- Aten�iune, aten�iune...
418
01:15:17,847 --> 01:15:18,847
Intr�!
419
01:15:29,020 --> 01:15:30,020
A�teapt�!
420
01:15:32,602 --> 01:15:34,583
Pentru a-�i �ine companie.
421
01:16:45,648 --> 01:16:46,648
Aten�ie!
422
01:17:05,128 --> 01:17:07,556
Prieteni, Aristides Hungria.
423
01:17:24,456 --> 01:17:25,456
Ari!
424
01:17:26,661 --> 01:17:29,879
Abraham Abatti,
cea mai bun� voce din �ar�.
425
01:17:35,070 --> 01:17:36,070
Ari!
426
01:17:53,190 --> 01:17:55,457
Vei avea timp pentru entuziasm.
427
01:17:56,980 --> 01:17:58,497
Brigadierul de Soto.
428
01:18:03,179 --> 01:18:04,674
Profesorul Damiani.
429
01:18:06,140 --> 01:18:07,233
�nc�ntat de cuno�tin��!
430
01:18:13,147 --> 01:18:15,459
- Aristides?
- Dr. Gal�n?
431
01:18:15,460 --> 01:18:16,689
Dr. Gal�n?
432
01:18:17,193 --> 01:18:19,791
Dr. Gal�n este mort �i �ngropat.
433
01:18:19,792 --> 01:18:22,954
Vom birui, Aristides.
�i mul�umesc pentru tot.
434
01:18:37,129 --> 01:18:38,890
Vom asculta.
435
01:19:50,411 --> 01:19:53,161
Brigadierul Juan Sebastian de Soto,
436
01:19:53,162 --> 01:19:55,912
Academia Militar�, Ayacucho, capital�.
437
01:19:58,377 --> 01:20:00,216
Nelson Santib��ez,
438
01:20:01,755 --> 01:20:05,074
regimentul 17 artilerie din capital�.
439
01:20:06,616 --> 01:20:09,162
Luis Martinez Cort�s,
440
01:20:09,530 --> 01:20:11,309
Aralar 6,
441
01:20:11,790 --> 01:20:12,790
Iruna.
442
01:20:14,854 --> 01:20:17,495
Venceslao Zamora Marquetti,
443
01:20:17,718 --> 01:20:19,342
�ef Control Aerian...
444
01:20:19,343 --> 01:20:21,234
pe aeroportul din capital�.
445
01:20:23,274 --> 01:20:25,579
Dr. Gabriela S�nchez,
446
01:20:25,862 --> 01:20:28,390
Institutul de Radiologie San Cid.
447
01:20:32,343 --> 01:20:34,444
Imeldo de la Serna,
448
01:20:34,750 --> 01:20:40,058
Puerto Chico, nord, 263,
Caraibe.
449
01:20:41,790 --> 01:20:46,657
Leon Zubieta Real,
Sindicatul Na�ional al Transporturilor,
450
01:20:47,096 --> 01:20:48,741
Chimborazo, f�r� num�r.
451
01:20:52,274 --> 01:20:55,248
Licen�iat Abraham Abatti,
452
01:20:55,744 --> 01:20:58,819
Radio Rumbos, capital�.
453
01:21:01,527 --> 01:21:03,544
Locotenentul Marcos Salazar,
454
01:21:04,030 --> 01:21:05,846
Garda Preziden�ial�,
455
01:21:05,847 --> 01:21:07,663
El Fortin, capital�.
456
01:21:10,900 --> 01:21:14,619
P�rintele Benito P�rez,
parohia San Dimas, capital�.
457
01:21:15,952 --> 01:21:17,760
Ajunge, idiotule, destul!
458
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Suficient!
459
01:21:19,767 --> 01:21:21,332
Sigfrido L�pez Bilbao,
460
01:21:21,690 --> 01:21:24,193
Centrul Na�ional de Statistic�,
461
01:21:24,194 --> 01:21:26,697
Bulevardul Americii, 726...
462
01:21:53,944 --> 01:21:54,944
C�inele!
463
01:21:57,120 --> 01:22:01,050
CU EL, 20 DE ANI DE BUN�STARE,
PROGRES �I ORDINE
464
01:22:26,113 --> 01:22:27,113
La ce te g�nde�ti?
465
01:22:27,253 --> 01:22:29,454
E trist s� vin acas�
dup� at�t de mult timp.
466
01:22:47,030 --> 01:22:49,897
Aristides Hungria,
m�ndria facult��ii...
467
01:22:50,357 --> 01:22:51,617
... un viitor Einstein.
468
01:22:52,307 --> 01:22:55,447
Muriel Vallejo,
cea mai frumoas� femeie din ora�.
469
01:22:56,763 --> 01:22:59,412
- Bun�!
- Bun�!
470
01:23:04,646 --> 01:23:08,253
Locuie�te acolo de c�nd
ai fost trimis la San Justo.
471
01:23:09,067 --> 01:23:11,486
Omar Romero i-a d�ruit un apartament.
472
01:23:13,046 --> 01:23:15,178
O mie de dolari chirie �n fiecare lun�.
473
01:23:16,786 --> 01:23:18,775
De la buget, fire�te.
474
01:23:20,991 --> 01:23:24,057
Trebuie s� plec�m.
Apartamentul e supravegheat.
475
01:23:49,860 --> 01:23:50,860
Muriel.
476
01:24:08,260 --> 01:24:09,269
Acesta este fiul ei.
477
01:24:11,308 --> 01:24:13,281
Au l�sat-o s�-l vad� doar aici �n parc.
478
01:24:19,888 --> 01:24:21,998
Omar Romero este tat�l copilului.
479
01:24:26,273 --> 01:24:27,519
Asta-i bona.
480
01:24:33,692 --> 01:24:35,957
�i aceasta e gorila care �l p�ze�te.
481
01:25:29,191 --> 01:25:31,792
Ei bine, v� las singuri.
Dac� sun� telefonul, nu r�spunde�i...
482
01:25:31,793 --> 01:25:35,393
... �i nu deschide�i u�a nim�nui.
483
01:25:36,422 --> 01:25:37,568
O s� �ncui.
484
01:25:46,470 --> 01:25:47,470
Bun�!
485
01:25:49,523 --> 01:25:50,523
Bun�!
486
01:25:58,048 --> 01:25:59,048
E�ti foarte dr�gu��.
487
01:26:01,085 --> 01:26:02,202
Crezi?
488
01:26:13,100 --> 01:26:14,328
Cum s-a �nt�mplat?
489
01:26:17,897 --> 01:26:19,120
�i-a spus Abraham.
490
01:26:20,504 --> 01:26:21,504
Nu?
491
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
De ce?
492
01:26:34,106 --> 01:26:35,240
"De ce?"
493
01:26:37,673 --> 01:26:38,869
Am fost la �nchisoare...
494
01:26:39,988 --> 01:26:41,028
Am fost b�tut�...
495
01:26:41,648 --> 01:26:42,805
Am fost violat�...
496
01:26:45,622 --> 01:26:47,438
... Nici m�car nu �tiu cine e tat�l.
497
01:26:52,030 --> 01:26:53,392
Mi-a fost fric�.
498
01:26:59,293 --> 01:27:00,602
M-a protejat.
499
01:28:47,864 --> 01:28:48,950
Eu sunt, Ari.
500
01:28:51,240 --> 01:28:54,011
�mbrac�-te imediat!
Nu avem mult timp.
501
01:28:54,646 --> 01:28:56,034
Trebuie s� vii cu mine.
502
01:29:07,675 --> 01:29:11,107
Nu te �mbr�ca cu hainele tale, Ari!
Ia o jachet� din dulap, orice...
503
01:29:11,478 --> 01:29:12,478
Dar gr�be�te-te!
504
01:29:13,356 --> 01:29:14,736
Nu trebuie s� v� mai vede�i.
505
01:29:15,900 --> 01:29:17,280
Via�a ta este �n pericol.
506
01:29:18,110 --> 01:29:20,641
Ei �tiu c� e�ti cu ea
�i se tem c� vei spune prea multe.
507
01:29:22,060 --> 01:29:24,200
Nu uita c� Omar Romero
este �n apropiere.
508
01:29:25,564 --> 01:29:29,031
Au dat sentin�a �mpotriva ta
�i trebuie s� te ascund undeva.
509
01:29:30,793 --> 01:29:33,079
Lucrurile se mi�c� mai repede
dec�t ne a�teptam
510
01:29:33,080 --> 01:29:35,758
�i trebuie s� te �in ascuns
p�n� c�nd totul se termin�.
511
01:29:36,967 --> 01:29:38,758
�i nimeni nu �tie cum se va termina.
512
01:29:41,950 --> 01:29:44,834
Aceast� ma�in� te va duce
la ambasada Venezuelei.
513
01:29:45,237 --> 01:29:46,523
Ei te a�teapt�.
514
01:29:47,260 --> 01:29:49,223
O s� �ncerc s� te scot din �ar�.
515
01:29:58,816 --> 01:30:00,978
Mai ai lista �n minte.
516
01:30:10,415 --> 01:30:11,612
Succes, Ari!
517
01:30:42,824 --> 01:30:44,946
Aici, Sultan, uite!
518
01:30:45,680 --> 01:30:47,651
Du-te s� o iei, haide!
519
01:30:50,735 --> 01:30:52,697
Haide, Sultan!
520
01:31:39,221 --> 01:31:41,446
- La dispozi�ia dv domnule.
- Bun�, b�iete!
521
01:31:41,447 --> 01:31:43,711
M� bucur s� te v�d.
Totul e �n ordine?
522
01:31:43,712 --> 01:31:44,773
Sultan!
523
01:31:50,046 --> 01:31:51,378
C�ine blestemat!
524
01:32:01,997 --> 01:32:04,944
Ce-ai f�cut? E�ti nebun!
525
01:32:06,465 --> 01:32:09,120
Nicio mi�care! Stai!
526
01:32:10,071 --> 01:32:11,244
Stai!
527
01:32:11,943 --> 01:32:13,290
Prinde�i-l!
528
01:32:14,664 --> 01:32:15,874
Prinde�i-l!
529
01:32:22,290 --> 01:32:23,290
Stai!
530
01:35:45,165 --> 01:35:47,770
Ai grij�, nu cobor� a�a,
te-ai putea r�ni!
531
01:38:27,449 --> 01:38:28,449
Muriel.
532
01:38:31,040 --> 01:38:33,015
E�ti nebun? Ce cau�i aici?
533
01:38:33,948 --> 01:38:35,055
Deschide u�a!
534
01:38:38,457 --> 01:38:39,499
Deschide u�a!
535
01:38:39,500 --> 01:38:42,663
M� urm�resc, m� urm�resc mereu.
Cu siguran�� te-au urm�rit.
536
01:38:43,180 --> 01:38:44,277
Deschide u�a!
537
01:39:23,218 --> 01:39:24,872
Vreau s� vii cu mine.
538
01:39:26,752 --> 01:39:29,365
Ceva periculos se va �nt�mpla.
Vreau s� fugim �mpreun�.
539
01:39:30,300 --> 01:39:32,262
Nu, nu-mi voi p�r�si fiul.
540
01:39:32,263 --> 01:39:35,084
�l vom lua.
Am prieteni care ne vor ajuta.
541
01:39:35,710 --> 01:39:36,710
Nu.
542
01:39:37,514 --> 01:39:39,124
Nu te am�gi, nu am putea.
543
01:39:41,600 --> 01:39:43,283
�i sunt foarte obosit�.
544
01:39:45,132 --> 01:39:47,670
E inutil.
Nu vreau s�-mi risc iar via�a.
545
01:39:49,736 --> 01:39:51,005
Vino cu mine!
546
01:39:56,117 --> 01:39:58,956
Nimic nu mai este la fel ca �nainte
�i nu va mai fi niciodat�.
547
01:40:02,164 --> 01:40:03,590
�n ciuda a ceea ce faci.
548
01:40:07,577 --> 01:40:09,599
�i nici tu nu mai e�ti la fel, Ari.
549
01:40:13,356 --> 01:40:14,658
Via�a mea este aici.
550
01:40:18,654 --> 01:40:20,630
Nu �tii cum e s� ai un copil.
551
01:40:21,585 --> 01:40:22,891
Cum ai putea s� �tii?
552
01:40:24,590 --> 01:40:26,209
�i-au furat via�a, Ari.
553
01:40:27,282 --> 01:40:28,282
�i mie la fel.
554
01:40:30,038 --> 01:40:32,216
Dar nu le voi permite
s� i-o fure fiului meu.
555
01:40:39,028 --> 01:40:40,207
Ce se �nt�mpl� cu tine?
556
01:40:44,360 --> 01:40:46,923
Aceasta este noua mea via��,
casa mea.
557
01:40:51,085 --> 01:40:52,810
�i aici este viitorul fiului meu.
558
01:41:06,100 --> 01:41:07,752
M�inile la ceaf�!
559
01:41:14,890 --> 01:41:15,890
�n genunchi!
560
01:41:17,481 --> 01:41:18,677
�n genunchi!
561
01:41:22,246 --> 01:41:23,345
Culcat!
562
01:41:39,697 --> 01:41:44,710
�tiam c� mai devreme sau mai t�rziu
te voi g�si aici.
563
01:42:02,718 --> 01:42:04,910
- Po�i urca acum.
- �n regul�.
564
01:43:26,400 --> 01:43:27,400
Stai!
565
01:43:28,184 --> 01:43:29,184
Stai, c�ine!
566
01:43:30,690 --> 01:43:31,690
Stai, c�ine!
567
01:43:35,255 --> 01:43:36,255
La picior, la picior!
568
01:43:38,140 --> 01:43:39,140
Vino aici!
569
01:43:40,760 --> 01:43:41,760
Vino aici!
570
01:43:43,230 --> 01:43:44,230
Vino!
571
01:43:48,050 --> 01:43:49,050
Aici!
572
01:44:12,570 --> 01:44:13,911
�ncet!
573
01:44:16,465 --> 01:44:17,855
Bravo, c�ine!
574
01:44:19,397 --> 01:44:22,132
L-ai urm�rit p�n� aici.
575
01:44:24,337 --> 01:44:26,554
Bine. Bravo, c�ine!
576
01:44:27,130 --> 01:44:28,701
E�ti un c�ine bun!
577
01:44:34,226 --> 01:44:35,226
Stai!
578
01:44:35,644 --> 01:44:38,100
Nu trage, �l vreau �n via��!
579
01:44:40,354 --> 01:44:41,990
Hei, tu! Hei!
580
01:44:56,238 --> 01:44:58,315
Animalelor! �l vreau �n via��!
581
01:45:03,494 --> 01:45:04,586
Am spus c�...
582
01:45:32,356 --> 01:45:33,463
Omar?
583
01:46:13,198 --> 01:46:14,410
Hu�scar, nu!
584
01:46:16,120 --> 01:46:18,098
Nu po�i face asta, Hu�scar.
585
01:46:19,580 --> 01:46:22,310
�n 15 minute �l voi scoate din �ar�.
586
01:46:22,311 --> 01:46:25,090
Nu uita c� acest om
�i-a riscat via�a pentru cauz�.
587
01:46:25,345 --> 01:46:26,459
15 minute.
588
01:46:27,206 --> 01:46:28,304
Nici unul mai mult.
589
01:46:28,305 --> 01:46:31,728
�i dac� �ncerci s� m� �mpiedici
va trebui s� ne omori pe to�i trei.
590
01:46:32,428 --> 01:46:33,481
Haide, Ari!
591
01:46:36,330 --> 01:46:37,330
Zamudio!
592
01:46:39,290 --> 01:46:40,406
A�teapt� �n ma�in�.
593
01:46:41,702 --> 01:46:42,702
Urma�i-m�!
594
01:47:56,700 --> 01:47:57,996
La aeroport.
595
01:48:32,875 --> 01:48:35,800
Dr Torres Gal�n urmeaz� s� p�r�seasc�
�ara, �ntr-o misiune special�.
596
01:48:35,801 --> 01:48:39,157
L-am rugat s� te ia cu el
�i a acceptat imediat.
597
01:48:41,598 --> 01:48:43,424
Mi-e team� c� vom �nt�rzia.
598
01:49:23,015 --> 01:49:24,172
Hei!
599
01:49:26,210 --> 01:49:27,745
Hei!
600
01:49:32,080 --> 01:49:33,278
Hei!
601
01:49:47,215 --> 01:49:48,215
S�ri!
602
01:49:52,294 --> 01:49:53,294
Fugi!
603
01:49:53,608 --> 01:49:56,285
Haide, Ari, fugi, fugi!
604
01:50:22,988 --> 01:50:24,226
Hu�scar!
605
01:50:24,853 --> 01:50:25,853
C�inele!
606
01:51:26,185 --> 01:51:27,248
S� mergem!
607
01:52:16,378 --> 01:52:19,960
Voi merge �i voi merge.
608
01:52:20,756 --> 01:52:24,181
M� voi c���ra
p�n� �n v�rful muntelui.
609
01:52:25,034 --> 01:52:28,456
Voi s�ri
de pe cel mai �nalt v�rf.
610
01:52:29,190 --> 01:52:32,700
Voi ajunge la Soare
pe m�sur� ce va r�s�ri.
611
01:52:35,310 --> 01:52:38,844
Vei veni, vei veni.
612
01:52:39,436 --> 01:52:43,019
Vei fi �n inima mea,
613
01:52:43,513 --> 01:52:47,218
�n c�utarea luminii
care ��i lipse�te.
614
01:52:47,788 --> 01:52:51,042
�n c�utarea armoniei
care s-a stins.
615
01:52:52,862 --> 01:52:55,136
C�nd zorii se revars�,
616
01:52:55,728 --> 01:52:59,521
ne vom ruga s� fie Soare
pentru fiecare.
617
01:53:00,380 --> 01:53:03,691
C�nd vei z�mbi,
618
01:53:03,692 --> 01:53:09,848
va fi pentru o lume
plin� de iubire.
619
01:53:09,849 --> 01:53:13,612
Voi vorbi, voi striga,
620
01:53:14,427 --> 01:53:18,075
Voi lupta pentru asta �i
621
01:53:18,812 --> 01:53:22,165
a realiza o via�� mai bun�,
622
01:53:22,984 --> 01:53:25,951
a realiza o lume mai bun�.
623
01:53:29,800 --> 01:53:33,646
Voi vorbi, voi striga,
624
01:53:34,160 --> 01:53:37,922
Voi lupta pentru asta �i
625
01:53:38,713 --> 01:53:42,031
a realiza o via�� mai bun�,
626
01:53:42,926 --> 01:53:46,326
a realiza o lume mai bun�.
627
01:53:47,134 --> 01:53:50,270
C�nd b�rba�ii simt
628
01:53:50,872 --> 01:53:54,122
c� nu exist� libertate pe str�zi,
629
01:53:55,408 --> 01:53:58,606
ca to�i fra�ii,
630
01:53:58,810 --> 01:54:03,874
�i amintesc lupta de azi.
631
01:54:03,875 --> 01:54:08,939
Voi vorbi, voi striga,
632
01:54:09,480 --> 01:54:13,369
Voi lupta pentru asta �i
633
01:54:13,727 --> 01:54:17,361
a realiza o via�� mai bun�,
634
01:54:17,910 --> 01:54:21,606
a realiza o lume mai bun�.